我们决定登月，并非因为它轻而易举，而正是因为它困难重重

2023-03-01•文章

507 1

1962年9月12日，肯尼迪总统在美国莱斯大学体育场作了著名的《We choose to go to the Moon》的演讲。

...
But I do say that space can be explored and mastered without feeding the fires of war, without repeating the mistakes that man has made in extending his writ around this globe of ours.
但是我确实要说，太空能够在非战争的目的下开发和利用，在不重蹈站征覆辙的情况下开发和利用。
There is no strife, no prejudice, no national conflict in outer space as yet.
在太空还没有竞争，偏见和国家冲突。
Its hazards are hostile to us all.
我们所有人都要面对太空的危险。
Its conquest deserves the best of all mankind, and its opportunity for peaceful cooperation may never come again.
太空值得全人类尽最大的努力去征服，而且和平合作的机会可能永远不会重来。
But why, some say, the moon?
但有人问，为什么选择月球？
Why choose this as our goal?
为什么选择月球作为我们的目标？
And they may well ask why climb the highest mountain?
那他们也许会问为什么我们要登上最高的山峰？
Why, 35 years ago, fly the Atlantic?
为什么我们要在35年前飞越大西洋？
Why does Rice play Texas?
为什么赖斯大学要与德克萨斯大学竞赛？
We choose to go to the moon.
我们决定登月！
We choose to go to the moon.
我们决定登月！
We choose to go to the moon in this decade and do the other things.
我们决定在这十年间登上月球并实现更多梦想。
Not because they are easy, but because they are hard.
并非因为它轻而易举，而正是因为它困难重重。
Because that goal will serve to organize and measure the best of our energies and skills, because that challenge is one that we are willing to accept, one we are unwilling to postpone, and one which we intend to win, and the others, too.
因为这个目标将促进我们组织并测试出我们顶尖的技术和力量，因为这个挑战我们乐于接受，因为这个挑战我们不愿推迟，因为这个挑战我们志在必得，其他的挑战也是如此！
...

在美苏冷战时期，苏联率先成功发射了第一颗人造卫星，又于1961年4月12日将员尤里·加加林送入太空，将美国的“水星计划”远远甩在了后面。“猪湾事件”的惨败，进一步破坏了美国的声望。
肯尼迪于1961年5月25日在议会发表演说，宣布了在十年内让宇航员登陆月球并安全返回的“阿波罗”计划。在随后的1962年9月12日，肯尼迪总统在美国莱斯大学体育场作了著名的《We choose to go to the Moon》的演讲。
从人类第一次进入太空，到人类第一次踏上月球，仅仅用了8年的时间。

耗资无数的阿波罗计划在 50 年前的开启了一段人类航天的黄金时期，尽管阿波罗计划是太空竞赛下的产物，但阿波罗计划对美国的科学、政治、军事、医疗等领域产生的不可估量的影响，阿波罗计划也一改当时美国颓废的社会风气，让人们见识到了科技进步带来的巨大成果，阿波罗计划也必将永载人类史册！
然而在阿波罗17号之后的50年的时间里，人类的载人航天器再也没能离开地球轨道，阿波罗计划的巨额开销，让美国在冷战之后也难以承受。
2017年Artemis计划在特朗普执政期间正式成立，人们不禁发问：为什么要重来一次？
相比于50年前的阿波罗计划，Artemis计划的目标更加远大，Artemis计划不单单要将人类重新送上月球，还要建立月球深空门户空间站，月球深空门户空间站的建立可以让宇航员开展更长时间的月球科研和探测活动，同时也可以让宇航员有能力降落到月球的任何地点，Artemis计划的长期目标是在月球上建立一个永久基地，并进一步促进载人登火任务的开展。
Artemis计划的主要组成部分是空间发射系统（SLS）、猎户座飞船、月球深空门户空间站以及载人着陆系统(HLS)，在“阿尔忒弥斯1号”任务发射成功之际，NASA授予SpaceX第二份Artemis登月合同，SpaceX将参与“阿尔忒弥斯3号”和“阿尔忒弥斯4号”任务，两次载人登月，并进一步开发“星舰人类着陆系统”，以满足NASA在Artemis计划下人类长期探索月球的需求。毫无疑问空间发射系统（SLS）和星舰发射系统是这一切的基础。

2022年11月16日1时47分44秒，阿尔忒弥斯1号从肯尼迪航天中心39B号发射场成功发射。12月5日，猎户座飞船近距离飞越月球，之后开启返程飞行，11日返回地球并落入太平洋，尽管第一次飞行一次次拖延，但结果是完美的。如今星舰发射系统正傲然屹立于发射台之上，已经完成了全加注湿彩排和31台发动机的静态点火测试，第一次轨道发射即将到来，2023年这必将是载入人类航天史册的一年。